1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:04,506 --> 00:00:12,506 TOEI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,307 --> 00:00:22,307 SANGELE răzbunării 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,817 SCRIPT DE AKIRA MURAO SI NORIFUMI SUZUKI 6 00:00:24,901 --> 00:00:26,861 BAZAT PE O POVESTE DE GOHEI KAMIYA 7 00:00:26,945 --> 00:00:29,906 CINEMATOGRAFIE DE MOTOYA WASHIO 8 00:00:29,989 --> 00:00:32,909 MUZICA DE SHUNSUKE KIKUCHI 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,208 DISTRIBUȚIE: 10 00:00:40,291 --> 00:00:44,212 KOJI TSURUTA 11 00:00:44,295 --> 00:00:48,216 MINORU OKI, MASAHIKO TSUGAWA, JUNKO FUJI 12 00:00:48,299 --> 00:00:51,261 TORU ABE, TATSUO ENDO, RYUJI SHINAGAWA 13 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 YOSHIKO NAKAMURA, KIKUE MORI 14 00:00:53,638 --> 00:00:56,724 SHINGO YAMASHIRO, HARUMI SONE, KENSAKU HARA 15 00:00:56,808 --> 00:00:58,893 KYOKO MIKAGE, RYUKO MIZUKAMI 16 00:01:19,080 --> 00:01:22,917 TETSURO TAMBA, KANBI FUJIYAMA, KANJURO ARASHI 17 00:01:23,001 --> 00:01:26,963 REGIA TAI KATO 18 00:01:38,057 --> 00:01:44,230 OSAKA, 1907 19 00:04:02,243 --> 00:04:04,620 CHERESTEA KIYATATSU 20 00:04:05,288 --> 00:04:06,622 Tata a fost înjunghiat? 21 00:04:06,706 --> 00:04:07,999 - Hei! - Cine a făcut-o? 22 00:04:08,082 --> 00:04:09,751 - Haruo, te rog. - Cum se simte? 23 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Fă ceva cu el, vrei? 24 00:04:12,211 --> 00:04:14,046 Acesta nu este momentul. 25 00:04:14,130 --> 00:04:15,840 - Unde este el? - Bine, pe aici. 26 00:04:16,716 --> 00:04:17,800 tata! 27 00:04:17,884 --> 00:04:18,968 esti bine? 28 00:04:19,051 --> 00:04:20,845 Împreună. 29 00:04:20,928 --> 00:04:21,928 Lasă-mă! 30 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Ia-ți mâinile de pe mine. 31 00:04:28,102 --> 00:04:29,353 Hei, ce se întâmplă? 32 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 ticălosule. 33 00:04:33,566 --> 00:04:34,692 Ce naiba? 34 00:04:37,028 --> 00:04:39,906 Ascultă, trebuie să te trezești. 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,452 I-a spus doctorul trebuie să stea absolut nemișcat. 36 00:04:44,535 --> 00:04:47,246 Are nevoie de pace și liniște pentru a se odihni. 37 00:04:52,293 --> 00:04:54,003 - Tata! - Haruo. 38 00:04:54,086 --> 00:04:55,129 Haruo, tu ești? 39 00:04:55,213 --> 00:04:57,590 Shh, doctorul a spus să nu te miști. 40 00:04:58,007 --> 00:05:00,051 Ai nevoie de odihnă totală. 41 00:05:00,134 --> 00:05:01,135 tata! 42 00:05:01,552 --> 00:05:03,137 A fost Hoshino? 43 00:05:03,387 --> 00:05:04,889 A fost, nu? 44 00:05:06,182 --> 00:05:08,059 Hei, Hoshino a făcut asta? 45 00:05:08,601 --> 00:05:09,811 Îmi pare atât de rău. 46 00:05:10,603 --> 00:05:11,687 Am fost acolo cu el. 47 00:05:12,563 --> 00:05:14,398 Dar a ajuns așa. 48 00:05:17,819 --> 00:05:19,070 nu stiu ce sa spun. 49 00:05:19,487 --> 00:05:20,488 Gen. 50 00:05:21,656 --> 00:05:23,199 Nu face nimic prostesc. 51 00:05:23,699 --> 00:05:26,035 Idiotule, nu e vorba de tine! 52 00:05:26,118 --> 00:05:27,245 Bine, ascultă! 53 00:05:27,328 --> 00:05:31,624 Karasawa este doar ciuful lui Hoshino. Încearcă să se lupte cu noi. 54 00:05:31,707 --> 00:05:32,707 Da! 55 00:05:33,459 --> 00:05:34,502 Trebuie să fie Hoshino. 56 00:05:35,753 --> 00:05:37,588 Privește, îi voi arăta cine e șeful. 57 00:05:37,672 --> 00:05:40,049 Haruo, calmează-te. 58 00:05:40,883 --> 00:05:42,385 Doar dă-i drumul. 59 00:05:44,178 --> 00:05:46,806 Ai de gând să taci și să o iei? 60 00:05:47,515 --> 00:05:51,435 Aș fi de râs printre toți prietenii mei. 61 00:05:51,519 --> 00:05:55,481 Prietenii tăi ăia sunt yakuza, nu-i așa? 62 00:05:56,440 --> 00:06:01,863 Crezi că poți rezolva eve hing cu violență. 63 00:06:02,530 --> 00:06:04,031 Nu pot suporta. 64 00:06:06,200 --> 00:06:07,743 Voi fi bine. 65 00:06:09,078 --> 00:06:11,914 Orice altceva s-ar putea întâmpla, 66 00:06:11,998 --> 00:06:13,875 nu folosim violența ca să ne ieșim din cale. 67 00:06:14,667 --> 00:06:16,419 Kiyatatsu este o afacere legitimă. 68 00:06:18,796 --> 00:06:21,048 Dacă faci probleme, 69 00:06:21,132 --> 00:06:23,593 vei strica eve hing am muncit atât de mult să construim. 70 00:06:26,596 --> 00:06:30,391 Cum poți conduce această familie daca nici nu vezi asta? 71 00:06:30,600 --> 00:06:32,101 Nu te înțeleg, tată. 72 00:06:32,935 --> 00:06:37,023 Hoshino crede că pot face orice vor pentru că tu nu ripostezi. 73 00:06:37,106 --> 00:06:38,441 - Haruo! - Ce? 74 00:06:38,983 --> 00:06:40,651 Nu sunt laș. 75 00:06:41,277 --> 00:06:43,821 Mă duc să-i arăt lui Hoshino ne referim la afaceri. 76 00:06:43,905 --> 00:06:45,364 Haide, să mergem! 77 00:06:45,448 --> 00:06:46,908 Oprește-te chiar acolo. 78 00:06:46,991 --> 00:06:48,784 Nu poți să faci tot ce vrei. 79 00:06:49,368 --> 00:06:51,120 Șeful a spus să o lași în pace. 80 00:06:52,997 --> 00:06:54,832 Nu crezi că ar fi mai bine să asculți? 81 00:06:58,169 --> 00:06:59,211 Haruo. 82 00:07:00,212 --> 00:07:05,009 Nici măcar nu știm sigur că era Hoshino sau Karasawa. 83 00:07:05,635 --> 00:07:07,094 Nu sari arma? 84 00:07:08,137 --> 00:07:10,348 Te-ai juca chiar în mâinile lor. 85 00:07:10,890 --> 00:07:13,476 Te mâncărime a începe ceva. 86 00:07:14,602 --> 00:07:16,938 Hoshino e la uşă. 87 00:07:17,146 --> 00:07:18,898 Ce? El este aici? 88 00:07:18,981 --> 00:07:20,274 Are ceva nervi! 89 00:07:20,399 --> 00:07:21,484 Haruo! 90 00:07:22,026 --> 00:07:23,402 Poartă-te. 91 00:07:24,153 --> 00:07:24,779 Asajiro. 92 00:07:24,904 --> 00:07:26,072 Da. 93 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 Arată-i. 94 00:07:28,282 --> 00:07:29,492 tata! 95 00:07:33,412 --> 00:07:34,413 Nu acum. 96 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 Păstrați-o împreună. 97 00:07:46,050 --> 00:07:49,011 Domnule Emoto. Ce lucru îngrozitor să se întâmple. 98 00:07:49,804 --> 00:07:50,805 Oh, nu. 99 00:07:51,389 --> 00:07:56,811 Nu merită să vii doar pentru asta, domnule Hoshino. 100 00:07:58,562 --> 00:08:01,148 Mă bucur să văd că arăți atât de bine. 101 00:08:02,441 --> 00:08:04,652 Nu ești doar un parvenit ca noi, 102 00:08:04,735 --> 00:08:09,573 Kiyatatsu este coloana vertebrală a comunității noastre de afaceri. 103 00:08:09,991 --> 00:08:12,660 - Dacă ți s-ar întâmpla ceva... - Hoshino. 104 00:08:13,619 --> 00:08:17,665 Trebuie să ne asigurăm că Nomura Construction 105 00:08:18,290 --> 00:08:21,085 primește materialele pentru lucrările de epurare a apei. 106 00:08:22,128 --> 00:08:26,340 Nu plec nicăieri până le văd terminate. 107 00:08:27,508 --> 00:08:28,968 Bine spus. 108 00:08:31,137 --> 00:08:33,472 Și succesorul tău este încă puțin tânăr. 109 00:08:33,556 --> 00:08:35,266 -Cum indraznesti! - Haruo. 110 00:08:35,349 --> 00:08:39,103 Asta a fost fapta ta, nu-i așa? 111 00:08:39,186 --> 00:08:40,187 Haruo! 112 00:08:41,147 --> 00:08:42,815 Ei bine, asta e o acuzație destul de mare. 113 00:08:44,233 --> 00:08:47,403 Ai vreo dovadă să susțin asta? 114 00:08:47,486 --> 00:08:48,696 Nu te joci de nevinovat. 115 00:08:49,405 --> 00:08:52,992 Este evident că ai pus Karasawa până la treabă. 116 00:08:53,075 --> 00:08:54,702 - Haruo! - Îmi pare rău pentru el. 117 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 chiar sunt. 118 00:08:57,997 --> 00:08:59,874 Iartă-l, te rog. 119 00:09:02,918 --> 00:09:06,213 În orice caz, spre deosebire de tine, 120 00:09:06,881 --> 00:09:09,008 a noastră este o afacere respectabilă. 121 00:09:09,842 --> 00:09:12,136 Ne schimbăm reputația. 122 00:09:13,095 --> 00:09:14,096 Scuzați-mă. 123 00:09:14,346 --> 00:09:18,142 Afară e un polițist. L-au prins pe tipul care a făcut-o. 124 00:09:19,185 --> 00:09:21,145 Vor să-l identificăm. 125 00:09:27,318 --> 00:09:28,444 Gen! 126 00:09:31,072 --> 00:09:32,156 Vino cu mine. 127 00:09:32,239 --> 00:09:33,240 Nu! 128 00:09:33,616 --> 00:09:35,451 Mă duc eu. 129 00:09:36,452 --> 00:09:37,286 Șefu! 130 00:09:37,369 --> 00:09:39,121 - Nu, nu! - Șefu! 131 00:09:46,045 --> 00:09:47,088 Lasă-mă! 132 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 La naiba. 133 00:09:50,633 --> 00:09:51,717 Acesta este el, nu? 134 00:09:52,510 --> 00:09:53,928 El este cel care a făcut-o. 135 00:09:54,261 --> 00:09:56,680 - Da, el este. - Hei, cine te-a trimis? 136 00:09:56,764 --> 00:09:58,099 - Spune-mi! - Cine a fost? 137 00:10:08,484 --> 00:10:10,027 Nu m-a trimis nimeni. 138 00:10:11,821 --> 00:10:15,950 Numele meu este Tokumatsu Nakai. Sunt un plutitor din Kokura. 139 00:10:18,244 --> 00:10:24,208 Șeful lui Kiyatatsu este o afacere mare în Osaka. 140 00:10:26,418 --> 00:10:31,257 Am crezut că pot să-mi fac un nume pentru mine ucidându-l. 141 00:10:31,966 --> 00:10:32,966 Prost. 142 00:10:33,884 --> 00:10:37,513 Gândește-te la un bun de nimic ca ai putea sa ma omori? 143 00:10:38,472 --> 00:10:40,015 Nu știu cine te-a angajat, 144 00:10:41,559 --> 00:10:43,686 dar dacă ai de gând să mă înjunghii, fă-o bine! 145 00:10:55,447 --> 00:10:57,992 Bine, îl vom primi. 146 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Vă putem intervieva mai târziu. 147 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 bine? 148 00:11:01,871 --> 00:11:02,872 Multumesc. 149 00:11:03,914 --> 00:11:04,915 Să mergem. 150 00:11:09,211 --> 00:11:10,796 La naiba. 151 00:11:10,880 --> 00:11:12,047 Serios, asta e? 152 00:11:12,381 --> 00:11:13,924 - Lasă-mă! - Haruo, nu acum. 153 00:11:14,008 --> 00:11:15,176 Am nevoie de o băutură. 154 00:11:18,512 --> 00:11:20,014 GRUP KARASAWA 155 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 GRUP KARASAWA 156 00:11:26,604 --> 00:11:27,855 Ei bine, aceasta este o mizerie. 157 00:11:30,024 --> 00:11:32,401 N-ai putea să ucizi nici măcar un bătrân? 158 00:11:33,194 --> 00:11:35,446 E puțin dur, nu crezi? 159 00:11:36,614 --> 00:11:37,948 oricum, 160 00:11:38,032 --> 00:11:42,870 se pare că nu și-au dat seama legătura dintre noi și Tokumatsu. 161 00:11:43,329 --> 00:11:44,496 Ar trebui să sper că nu! 162 00:11:50,002 --> 00:11:51,754 Am pus acest grup împreună. 163 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 Cu alte cuvinte, sunt proprietarul tău. 164 00:11:59,345 --> 00:12:01,263 Nu fac asta doar pentru distracție. 165 00:12:06,143 --> 00:12:07,728 Știu. 166 00:12:08,312 --> 00:12:10,773 Vrei să elimini Kiyatatsu 167 00:12:11,148 --> 00:12:14,318 și fă o înțelegere cu Nomura, nu? 168 00:12:14,860 --> 00:12:16,904 Ți se par așa de meschin? 169 00:12:19,823 --> 00:12:21,700 Am ceva mult mai mare în minte. 170 00:12:28,499 --> 00:12:30,251 L-ai văzut pe Haruo? 171 00:12:30,918 --> 00:12:32,127 Mă tem că nu. 172 00:12:32,878 --> 00:12:34,672 - Mulţumesc. - Desigur. 173 00:12:35,214 --> 00:12:37,800 Nu a intrat recent. 174 00:12:37,883 --> 00:12:41,387 Zilele astea îi place Hideyakko la Takadaya. 175 00:12:42,346 --> 00:12:44,890 Ah, Haruo? 176 00:12:45,182 --> 00:12:49,937 A ieșit pe o barcă cu Hideyakko și unele dintre celelalte gheișe. 177 00:12:50,354 --> 00:12:52,940 Mi s-a părut o petrecere. 178 00:12:53,148 --> 00:12:54,149 Când a fost asta? 179 00:12:54,233 --> 00:12:58,195 Cred că au plecat acum vreo oră. 180 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 Înțeleg. 181 00:13:01,490 --> 00:13:05,160 Să sperăm că nu va cauza prea multe probleme, atunci. 182 00:13:05,244 --> 00:13:09,123 De câte ori trebuie să vă spun? Nu pot face nimic. 183 00:13:09,540 --> 00:13:11,458 Vă rog să încercați să înțelegeți. 184 00:13:11,542 --> 00:13:15,004 Tatăl meu e pe patul de moarte. 185 00:13:16,088 --> 00:13:18,007 Lasă-mă să-l văd înainte de a fi prea târziu. 186 00:13:18,090 --> 00:13:21,427 Măcar lasă-mă să fiu acolo cu el la final. 187 00:13:23,012 --> 00:13:25,681 Te implor, te rog. 188 00:13:26,056 --> 00:13:27,057 Hatsue. 189 00:13:27,683 --> 00:13:30,519 Cineva e deja te-am cumpărat pentru seara asta, nu-i așa? 190 00:13:32,021 --> 00:13:33,063 Da. 191 00:13:34,148 --> 00:13:37,318 Atâta timp cât îi țin banii, esti sotia lui. 192 00:13:38,652 --> 00:13:43,574 Nu poți face absolut nimic fără permisiunea lui. 193 00:13:46,118 --> 00:13:48,037 Așa funcționează lumea asta. 194 00:13:49,204 --> 00:13:51,290 Despre ce este vorba? 195 00:13:52,082 --> 00:13:55,169 Vrea să se întoarcă la Okayama. 196 00:13:56,545 --> 00:14:00,049 Avem o telegramă care spune tatăl ei este pe moarte. 197 00:14:00,591 --> 00:14:03,635 Înțeleg. Ar trebui să pleci imediat, atunci. 198 00:14:09,099 --> 00:14:11,560 Este natura umană să vrei să-l vezi pe tatăl tău 199 00:14:11,643 --> 00:14:13,395 înainte de a muri, prostituat sau nu. 200 00:14:14,271 --> 00:14:16,065 Vei regreta dacă ai întârziat. 201 00:14:17,316 --> 00:14:20,027 De ce nu cedezi și o lași să plece? 202 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 Nu mi-aș dori nimic mai bun. 203 00:14:25,157 --> 00:14:26,825 Dar nu depinde de mine. 204 00:14:27,826 --> 00:14:30,954 Șeful Grupului Karasawa vine in seara asta. 205 00:14:31,038 --> 00:14:33,082 El a rezervat-o deja. 206 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 - Karasawa are? - Da. 207 00:14:35,793 --> 00:14:39,004 El vine să o vadă aproape în fiecare zi. 208 00:14:40,756 --> 00:14:42,383 S-a lipit de ea. 209 00:14:45,803 --> 00:14:50,224 Karasawa mă sperie. Sunt îngrozită de fiecare dată când vine. 210 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 El va fi aici în curând. 211 00:14:52,267 --> 00:14:53,560 De cât timp ai nevoie? 212 00:14:56,146 --> 00:14:57,481 Trei zile. 213 00:15:00,025 --> 00:15:03,195 În regulă. O voi cumpăra pentru trei zile. 214 00:15:20,796 --> 00:15:22,131 Încărca! 215 00:15:24,049 --> 00:15:25,509 Ia-ți niște fete! 216 00:15:26,969 --> 00:15:28,971 Hei, Hatsue! 217 00:15:35,310 --> 00:15:36,854 Hatsue? 218 00:15:37,187 --> 00:15:38,355 Sunt eu! 219 00:15:40,691 --> 00:15:43,569 Hei! Hatsue. 220 00:15:44,528 --> 00:15:45,821 Ce faci aici? 221 00:15:46,655 --> 00:15:51,118 Karasawa, trebuie să fii surprins să mă găsească stând aici așteptând. 222 00:15:53,620 --> 00:15:55,998 Nu sta doar acolo, hai să bem ceva. 223 00:16:01,587 --> 00:16:02,588 Ce se întâmplă? 224 00:16:03,464 --> 00:16:06,550 Ai ajuns până aici, așa că ți-o dau direct. 225 00:16:08,302 --> 00:16:13,432 L-am cumpărat pe Hatsue pentru următoarele trei zile. 226 00:16:13,765 --> 00:16:16,101 - Ce? - Acum, acum. Nu vă alarmați. 227 00:16:17,769 --> 00:16:22,566 Tatăl ei din Okayama este pe moarte. I-am luat timp să meargă acasă. 228 00:16:23,525 --> 00:16:26,278 Știu că și tu ai fi făcut la fel. 229 00:16:27,905 --> 00:16:30,574 Ce fel de om ai fi dacă te-ai oprit 230 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 femeia pe care o iubești de la văzut tatăl ei pe moarte? 231 00:16:34,578 --> 00:16:36,747 Am plătit pentru ca tu să-ți salvezi reputația. 232 00:16:37,498 --> 00:16:38,707 ticălosule. 233 00:17:00,437 --> 00:17:03,774 Hei, plecăm la șantier. 234 00:17:04,608 --> 00:17:06,109 Oh, mulțumesc. 235 00:17:08,111 --> 00:17:10,739 - Bine, toți sunt pregătiți să plece? - Da, şefu! 236 00:17:10,822 --> 00:17:11,865 - Oguri. - Da? 237 00:17:12,616 --> 00:17:17,454 Când ajungi acolo, vorbește cu inginerul sau însuşi Nomura. 238 00:17:18,497 --> 00:17:20,582 Spune-le că cimentul e pe drum. 239 00:17:21,291 --> 00:17:24,545 Nava de marfă din Portugalia către Kobe a fost amânată. 240 00:17:25,254 --> 00:17:28,257 Va fi aici în trei zile, atunci le vom trimite direct. 241 00:18:05,168 --> 00:18:09,006 Eşti serios? Au aruncat cimentul în râu? 242 00:18:09,089 --> 00:18:12,884 Da. Erau oamenii lui Karasawa. Le-am recunoscut pe toate. 243 00:18:13,176 --> 00:18:14,177 Îmi pare rău. 244 00:18:15,762 --> 00:18:18,724 Acest lucru s-a întâmplat la ceasul nostru. 245 00:18:18,807 --> 00:18:20,100 Mă simt groaznic. 246 00:18:20,350 --> 00:18:21,893 Ce vom face? 247 00:18:22,311 --> 00:18:24,438 Tot cimentul nostru a dispărut. 248 00:18:25,772 --> 00:18:29,651 Nenorociții ăia Karasawa! Bine, le voi arăta! 249 00:18:30,319 --> 00:18:31,320 Nu! 250 00:18:34,197 --> 00:18:36,992 N-ai auzit ce a spus șeful? 251 00:18:38,327 --> 00:18:40,203 Nu ne aplecăm la violență. 252 00:18:41,330 --> 00:18:43,749 Îi vom aduce lui Nomura cimentul. 253 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 În regulă. 254 00:18:46,960 --> 00:18:48,587 Îmi voi da seama de ceva. 255 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Așteaptă aici până vei afla de la mine. 256 00:18:52,466 --> 00:18:54,551 Unde te duci? 257 00:18:54,926 --> 00:18:59,222 Hoshino este singura persoană în Osaka cu orice ciment. 258 00:18:59,598 --> 00:19:00,849 Așa că îl voi întreba pe Hoshino. 259 00:19:02,100 --> 00:19:04,561 El este motivul avem nevoie de ciment în primul rând. 260 00:19:04,645 --> 00:19:05,646 Știu. 261 00:19:06,480 --> 00:19:09,650 Dar el este singurul care ne poate ajuta. 262 00:19:17,366 --> 00:19:20,494 Ciment? Nu oamenii de obicei cumpăr asta de la tine? 263 00:19:21,161 --> 00:19:25,749 Da, dar am pierdut transportul pentru Nomura. 264 00:19:26,833 --> 00:19:29,544 Deci, ce legătură are asta cu mine? 265 00:19:29,753 --> 00:19:31,213 - Hei, nişte apă. - Da, domnule. 266 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Este vina noastră. 267 00:19:33,256 --> 00:19:35,509 Știu că e mult de cerut, dar te implor. 268 00:19:36,093 --> 00:19:40,347 Suntem amândoi în aceeași afacere, nu ne poti ajuta? 269 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Nu. 270 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Serios? 271 00:19:46,561 --> 00:19:49,690 Îmi pare rău că sunt atât de direct, dar nu suport yakuza. 272 00:19:51,441 --> 00:19:53,819 De fiecare dată când există o dispută, 273 00:19:53,902 --> 00:19:56,321 ei încearcă să o rezolve cu amenințări sau violență. 274 00:19:57,406 --> 00:19:59,032 Zilele acelea au trecut de mult. 275 00:20:00,617 --> 00:20:01,618 Domnule Hoshino. 276 00:20:03,120 --> 00:20:09,042 Șeful nostru ne spune mereu că violența nu are loc în afaceri. 277 00:20:10,168 --> 00:20:11,169 te implor. 278 00:20:11,712 --> 00:20:14,715 Ești singurul din Osaka cu orice ciment. 279 00:20:15,590 --> 00:20:17,384 Mă arunc în mila ta. 280 00:20:18,427 --> 00:20:19,428 Renunţă. 281 00:20:20,220 --> 00:20:22,013 Mă țin de principiile mele. 282 00:20:22,764 --> 00:20:27,436 Îți dau cât vrei dacă renunți să fii yakuza. 283 00:20:29,938 --> 00:20:32,566 Deci spui că ne-ai ajuta cu adevărat 284 00:20:33,775 --> 00:20:35,402 dacă n-am fi yakuza? 285 00:20:35,861 --> 00:20:36,862 Este corect? 286 00:20:38,113 --> 00:20:39,281 Ești chiar enervant. 287 00:20:41,283 --> 00:20:45,370 Daca nu ma crezi, apoi mergi drept si vezi. 288 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 Domnule Hoshino. 289 00:20:49,583 --> 00:20:52,377 Am să te țin la asta. 290 00:20:53,128 --> 00:20:54,129 Bine, atunci. 291 00:20:58,133 --> 00:20:59,134 La revedere. 292 00:21:07,350 --> 00:21:08,477 Pune-mă la 167. 293 00:21:14,149 --> 00:21:15,901 Bună ziua. Asta e Nomura Construction? 294 00:21:17,110 --> 00:21:19,488 Aș putea vorbi Președintelui companiei tale, te rog? 295 00:21:26,161 --> 00:21:27,162 Domnule Nomura. 296 00:21:29,956 --> 00:21:30,957 Domnule Nomura. 297 00:21:31,458 --> 00:21:32,459 Domnule Nomura. 298 00:21:32,584 --> 00:21:35,086 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi. 299 00:21:35,170 --> 00:21:36,254 Îmi pare teribil de rău. 300 00:21:36,797 --> 00:21:37,964 Domnule Nomura, vă rog. 301 00:21:38,256 --> 00:21:40,801 Îmi pare rău, domnul Nomura este foarte ocupat. 302 00:21:40,884 --> 00:21:42,135 stiu, dar... 303 00:21:42,219 --> 00:21:43,887 Întoarce-te mâine, bine? 304 00:21:44,221 --> 00:21:49,017 Domnule Nomura, voi aștepta aici până ai timp să vorbești. 305 00:21:49,476 --> 00:21:53,313 Tată, nu te duci sa aud ce are de spus? 306 00:21:54,564 --> 00:21:55,565 Akiko. 307 00:21:56,441 --> 00:21:59,820 Lasă-ți sentimentele să interfereze cu afacerile doar confundă lucrurile. 308 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 Funcționează purificarea apei 309 00:22:03,114 --> 00:22:06,159 sunt mai mult decât compania noastră. 310 00:22:06,618 --> 00:22:10,205 Mulți oameni în Osaka așteaptă apă curată. 311 00:22:11,206 --> 00:22:13,250 De aceea lucrăm prin ploaie. 312 00:22:14,292 --> 00:22:16,002 Dar nu ne-am luat cimentul. 313 00:22:17,295 --> 00:22:20,549 Și asta provoacă o întârziere care extinde construcția. 314 00:22:22,217 --> 00:22:23,468 Nicio scuză nu rezolvă asta. 315 00:22:25,303 --> 00:22:26,304 bine? 316 00:22:54,583 --> 00:22:55,917 El este încă acolo. 317 00:23:00,338 --> 00:23:01,756 Nu te duci să-l vezi? 318 00:23:03,675 --> 00:23:07,220 Akiko, viața nu este atât de simplă. 319 00:23:09,431 --> 00:23:10,932 tata... 320 00:23:15,228 --> 00:23:19,232 Daca merge asa, se va îmbolnăvi. 321 00:23:21,318 --> 00:23:22,319 Spune-i să intre. 322 00:23:23,904 --> 00:23:24,905 În regulă. 323 00:23:31,912 --> 00:23:33,955 - Domnule Nomura. - Știu de ce ești aici. 324 00:23:36,666 --> 00:23:38,501 Hoshino a sunat în după-amiaza asta. 325 00:23:39,419 --> 00:23:40,837 - Hoshino a făcut-o? - Da. 326 00:23:41,504 --> 00:23:44,132 El a vrut să facă o afacere pentru a furniza ciment. 327 00:23:45,175 --> 00:23:46,343 M-am gândit la asta, dar... 328 00:23:49,471 --> 00:23:50,471 In sfarsit, 329 00:23:50,513 --> 00:23:53,558 Am decis să te aștept și compensați mai târziu pentru întârziere. 330 00:23:55,268 --> 00:23:57,312 Este o veste minunată, mulțumesc. 331 00:24:16,331 --> 00:24:22,128 Hideyakko, voi prelua eu Kiyatatsu într-o zi. 332 00:24:22,379 --> 00:24:23,380 Corect. 333 00:24:25,131 --> 00:24:26,132 Ține-l jos! 334 00:24:27,050 --> 00:24:28,051 Am spus, taci! 335 00:24:29,052 --> 00:24:30,178 E mai bine. 336 00:24:31,888 --> 00:24:35,475 O să preiau de la tatăl meu. 337 00:24:36,935 --> 00:24:40,897 Atunci îți voi răscumpăra contractul 338 00:24:41,815 --> 00:24:43,900 și să-ți construiască o casă frumoasă. 339 00:24:45,944 --> 00:24:48,071 - Stai un minut. - De ce? 340 00:24:48,154 --> 00:24:51,658 Regulile companiei spun un fiu nu-și poate succeda tatălui. 341 00:24:51,825 --> 00:24:53,118 Taci, prostule. 342 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 Nu există nicio regulă care să spună Nu pot schimba regulile. 343 00:24:57,038 --> 00:24:58,039 Alte obiecții? 344 00:24:58,790 --> 00:25:01,126 Sau nu-ți place ideea că eu sunt șeful tău? 345 00:25:01,209 --> 00:25:02,961 Oh, nu, nu e nimic de genul asta. 346 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 Desigur, aș fi încântat dacă ai devenit șeful. 347 00:25:05,672 --> 00:25:08,299 Nu te mai plânge atunci, prostule. 348 00:25:10,468 --> 00:25:11,720 - Haruo? - Da. 349 00:25:12,679 --> 00:25:15,640 Chiar mă iubești? 350 00:25:16,141 --> 00:25:17,892 Bineînțeles că da! 351 00:25:18,226 --> 00:25:20,854 Vin aici în fiecare zi doar să te văd. 352 00:25:20,937 --> 00:25:24,024 Chiar mă vei face soția ta? 353 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 Bine, bine. 354 00:25:28,111 --> 00:25:30,071 Eu voi fi șeful și tu vei fi soția mea. 355 00:25:31,656 --> 00:25:33,033 Nu mă duc acasă în seara asta. 356 00:25:36,077 --> 00:25:37,245 De ce mai ești aici? 357 00:25:38,163 --> 00:25:41,708 Ia-ți shamisenul și începe petrecerea. 358 00:25:42,959 --> 00:25:44,961 Hai, joacă chestia aia ca și cum ai fi în flăcări. 359 00:25:45,045 --> 00:25:47,005 Bine, uită-te cum arde. 360 00:25:47,088 --> 00:25:47,964 Woosh! 361 00:25:48,048 --> 00:25:49,632 Ascultă-l! 362 00:25:50,759 --> 00:25:53,928 Haruo, adună-o, bine? 363 00:25:54,012 --> 00:25:55,346 Ia-o în felul tău. 364 00:25:55,430 --> 00:25:57,348 Haide, hai să dăm foc acestui loc. 365 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 doamna Emoto. 366 00:26:44,604 --> 00:26:47,357 Voi prelua eu ca să te poți odihni. 367 00:26:47,982 --> 00:26:50,443 Ar trebui să te odihnești mai întâi. 368 00:26:50,527 --> 00:26:53,029 Ai fost treaz toată noaptea cu el. 369 00:26:53,113 --> 00:26:55,406 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 370 00:26:56,116 --> 00:26:59,285 Doctorul a spus că a trecut peste tot ce era mai rău. 371 00:27:00,120 --> 00:27:02,455 Te rog, du-te și odihnește-te puțin. 372 00:27:04,332 --> 00:27:05,750 Ei bine, dacă insisti. 373 00:27:06,417 --> 00:27:09,045 Bine, atunci. Multumesc. 374 00:27:10,338 --> 00:27:13,258 Te voi ocupa de asta. 375 00:27:13,341 --> 00:27:14,342 Vă rog să faceți. 376 00:27:23,268 --> 00:27:24,602 Dormi bine. 377 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Șeful. 378 00:27:53,756 --> 00:27:54,841 Asajiro, tu ești? 379 00:27:56,301 --> 00:27:58,511 Ai fost treaz? 380 00:28:00,054 --> 00:28:01,347 Îmi pare rău pentru toate astea. 381 00:28:03,308 --> 00:28:05,977 Nu este ca tine să fie atât de jos în gropi. 382 00:28:07,520 --> 00:28:10,440 Ți-am jurat în calitate de șef al meu. 383 00:28:11,107 --> 00:28:13,818 Este doar firesc că aș fi aici cu tine acum. 384 00:28:14,819 --> 00:28:17,530 Nu pierde timpul îngrijorându-te despre lucruri prostii de genul ăsta. 385 00:28:20,200 --> 00:28:23,661 Haruo nu s-a întors încă, nu-i așa? 386 00:28:28,583 --> 00:28:31,961 El este singurul meu fiu și am așteptat atât de mult să-l am. 387 00:28:34,172 --> 00:28:36,007 L-am răsfățat putred. 388 00:28:38,509 --> 00:28:40,386 Părinții pot fi prea blânzi. 389 00:28:45,099 --> 00:28:46,184 Asajiro. 390 00:28:48,937 --> 00:28:50,021 Ai grijă de el pentru mine. 391 00:28:52,357 --> 00:28:53,775 nu vrei? 392 00:28:58,696 --> 00:29:01,449 Vă rog, permiteți-mi să mă prezint. 393 00:29:01,658 --> 00:29:05,787 Sper să nu te întrerup. 394 00:29:05,995 --> 00:29:09,082 Încă trebuie să vă fac cunoștință. 395 00:29:09,290 --> 00:29:13,044 Cât despre de unde sunt, Vin din Kawauchi. 396 00:29:13,127 --> 00:29:16,256 Încă îmi găsesc drumul. Numele meu este Senkichi. 397 00:29:16,339 --> 00:29:18,132 După cum vezi, sunt un om sărac. 398 00:29:18,216 --> 00:29:22,220 Sper să te cunosc mai bine și cereți cu umilință ospitalitatea dumneavoastră. 399 00:29:23,304 --> 00:29:25,181 După cum vezi, în prezent nu sunt bine. 400 00:29:26,766 --> 00:29:30,561 S-ar putea să nu fie prea distractiv aici cu un bolnav în preajmă. 401 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 Dar ești binevenit să rămâi. 402 00:29:33,898 --> 00:29:35,316 Multumesc. 403 00:29:38,695 --> 00:29:42,657 Mai am o cerere de făcut. 404 00:29:43,700 --> 00:29:46,077 Speram să găsesc un joc la care să mă alăture. 405 00:29:47,120 --> 00:29:48,288 - Senkichi. - Da? 406 00:29:50,498 --> 00:29:54,711 Din păcate, nu permitem jocuri de noroc aici. 407 00:29:55,586 --> 00:29:56,629 Oh, nu? 408 00:29:57,046 --> 00:29:59,382 Toate celelalte case o fac. 409 00:30:00,550 --> 00:30:04,304 În opinia mea, yakuza de astăzi 410 00:30:05,221 --> 00:30:07,807 nu ar trebui să fie atât de meschin ca să-și câștige existența 411 00:30:08,641 --> 00:30:10,435 numai din jocurile de noroc. 412 00:30:14,522 --> 00:30:15,982 Asta cred eu. 413 00:30:18,484 --> 00:30:19,485 Oh, înțeleg. 414 00:30:20,862 --> 00:30:22,613 Destul de corect. 415 00:30:23,740 --> 00:30:27,410 Asajiro, arată-l în camera lui. 416 00:30:27,493 --> 00:30:28,494 Da, boss. 417 00:30:32,498 --> 00:30:35,168 - Urmați-mă. - Bine, mulţumesc. 418 00:30:52,185 --> 00:30:53,186 Iată-ne. 419 00:30:54,604 --> 00:30:56,439 - Numele tău este Asajiro? - Da. 420 00:30:58,066 --> 00:31:01,944 Șeful tău este pe ultimele sale picioare, nu-i așa? 421 00:31:02,445 --> 00:31:07,784 Uite, cât timp ești aici, nu te plimba prin afacerile noastre. 422 00:31:08,785 --> 00:31:10,912 Este considerat proaste maniere în rândul jucătorilor de noroc. 423 00:31:13,623 --> 00:31:15,333 ai dreptate. 424 00:31:17,043 --> 00:31:20,797 E un obicei prost al meu, îmi pare rău. 425 00:31:20,880 --> 00:31:22,799 Nu vă faceți griji. Aici e camera ta. 426 00:31:24,092 --> 00:31:26,803 Nu prea mi-e frică. 427 00:31:26,886 --> 00:31:28,012 Oh, nu! 428 00:31:28,096 --> 00:31:29,263 Fă-te comod. 429 00:31:30,098 --> 00:31:32,600 Mulțumesc, o voi face. 430 00:31:34,644 --> 00:31:36,687 Oh, lasă-mă. 431 00:31:37,688 --> 00:31:42,985 Deci, dacă șeful tău nu reușește, Presupun că vei prelua conducerea? 432 00:31:43,069 --> 00:31:45,113 Sunt sigur de asta. 433 00:31:45,822 --> 00:31:47,240 Nu încerc să te flatez. 434 00:31:47,323 --> 00:31:52,662 Afli multe despre oameni când călătorești. 435 00:31:52,745 --> 00:31:55,581 Vei prelua controlul. O garantez. 436 00:31:55,665 --> 00:31:57,834 Doar notează-mi cuvintele. 437 00:31:57,917 --> 00:31:58,918 Uite... 438 00:32:01,129 --> 00:32:03,506 Iată-mă din nou, scuze. 439 00:32:04,507 --> 00:32:05,508 Scuzați-mă. 440 00:32:06,717 --> 00:32:09,595 Un om cu ricșă a adus această scrisoare pentru tine. 441 00:32:09,679 --> 00:32:10,721 Un om cu ricșă? 442 00:32:11,764 --> 00:32:12,765 În regulă. 443 00:32:17,979 --> 00:32:18,979 O fată? 444 00:32:58,686 --> 00:33:01,272 Îmi pare rău că te trag aici. 445 00:33:02,148 --> 00:33:04,066 Cum a fost cu tatăl tău? 446 00:33:04,734 --> 00:33:07,570 A murit la două zile după ce am sosit eu. 447 00:33:10,448 --> 00:33:13,951 Datorită ție, am putut să-l văd înainte să moară. 448 00:33:16,078 --> 00:33:17,246 Ce zici de înmormântare? 449 00:33:24,670 --> 00:33:28,674 Înțeleg. E atât de departe, și ai avut doar trei zile. 450 00:33:28,799 --> 00:33:33,054 De ce ai fost atât de amabil unei femei ca mine? 451 00:33:33,763 --> 00:33:35,473 Nu a fost „bunătatea”, exact. 452 00:33:36,432 --> 00:33:39,936 Ei bine, gândește-te mai mult la asta ca la o fantezie trecătoare. 453 00:33:40,895 --> 00:33:42,230 Nu-mi datorezi nimic. 454 00:33:53,616 --> 00:33:54,616 Aici. 455 00:33:55,326 --> 00:33:58,412 Nu e mult, dar am adus ei înapoi cu mine din ţară. 456 00:34:12,593 --> 00:34:14,220 Ar trebui să mă întorc. 457 00:34:15,179 --> 00:34:16,180 Multumesc. 458 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 O clipă. 459 00:34:25,106 --> 00:34:26,232 Aveți grijă de dumneavoastră. 460 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Multumesc. 461 00:34:37,618 --> 00:34:40,997 Hatsue, crezi că poți sa ma tratezi asa? 462 00:34:51,215 --> 00:34:52,466 Căţea. 463 00:35:16,240 --> 00:35:18,159 Am crezut că s-ar putea întâmpla asta. 464 00:35:19,410 --> 00:35:21,787 - Îndrăgostit de ea, ești? - Da, sunt. 465 00:35:22,705 --> 00:35:24,373 Ce e în neregulă cu asta? 466 00:35:25,041 --> 00:35:28,044 E de vânzare, nu-i așa? Sunt la fel ca tine. 467 00:35:28,127 --> 00:35:31,380 Cum îndrăznești! Ea este a mea. 468 00:35:31,922 --> 00:35:33,591 Oh, chiar aşa? 469 00:35:34,967 --> 00:35:38,512 Uită-te la ea. Ea tremură de frică. 470 00:35:39,930 --> 00:35:43,476 Este o scuză proastă pentru un bărbat care reduce o femeie la asta. 471 00:35:43,559 --> 00:35:45,269 - Ce ați spus? - Taci! 472 00:35:45,353 --> 00:35:47,772 Mă amâni. 473 00:35:47,855 --> 00:35:49,857 Ce treaba are cu tine? Ieși afară! 474 00:35:50,524 --> 00:35:51,524 Hei! 475 00:35:52,026 --> 00:35:55,237 Mă înnebunesc. O să le dau pentru ce. 476 00:35:55,613 --> 00:35:57,365 Nu e nimic de îngrijorat. 477 00:35:57,823 --> 00:35:59,158 Cine naiba esti? 478 00:36:00,534 --> 00:36:03,996 eu? Doar un alt client plătitor. 479 00:36:04,330 --> 00:36:06,874 Poți să-l ții puțin? 480 00:36:09,126 --> 00:36:12,588 Ah, înțeleg. Un triunghi amoros. 481 00:36:12,922 --> 00:36:14,632 Ei bine, asta e o nucă greu de spart. 482 00:36:16,175 --> 00:36:17,176 Hei, amice. 483 00:36:20,554 --> 00:36:22,098 Vrei un sfat? 484 00:36:22,515 --> 00:36:25,810 Nu vrei să ajungi să pari prost în fața fetei, nu? 485 00:36:26,185 --> 00:36:29,897 Ar trebui să o rezolvi repede, ca bărbații. 486 00:36:31,107 --> 00:36:33,025 Un glonț. 487 00:36:34,193 --> 00:36:35,194 Voi încărca arma. 488 00:36:36,112 --> 00:36:39,949 Ce zici? Luați pe rând. Câte o lovitură fiecare. 489 00:36:40,241 --> 00:36:41,909 Dacă trage, mori. 490 00:36:42,493 --> 00:36:43,953 Ce crezi? 491 00:36:47,873 --> 00:36:50,334 Ar trebui să rezolve lucrurile destul de repede. 492 00:36:52,461 --> 00:36:53,587 Cine e primul? 493 00:37:07,977 --> 00:37:09,228 Sigur despre asta? 494 00:37:09,311 --> 00:37:11,564 Pariezi că sunt. Să mergem. 495 00:37:16,110 --> 00:37:17,111 Bine, atunci. 496 00:37:18,696 --> 00:37:21,532 În acest caz, poți merge primul. 497 00:37:25,202 --> 00:37:26,202 Nu, oprește-te! 498 00:37:26,454 --> 00:37:28,205 Nu face asta din cauza mea. 499 00:37:28,664 --> 00:37:29,665 Opreste-te! 500 00:37:30,958 --> 00:37:31,958 Treci în spatele meu. 501 00:37:33,919 --> 00:37:35,087 - Nu! - Stai înapoi. 502 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 În regulă. 503 00:37:41,844 --> 00:37:42,845 Preda-l. 504 00:37:57,693 --> 00:37:59,111 Am bănuit la fel. 505 00:38:00,696 --> 00:38:03,574 ticălosule! Nu ai auzit ultimul din asta! 506 00:38:07,536 --> 00:38:09,663 La naiba! Din drumul meu. 507 00:38:10,372 --> 00:38:11,540 Domnule Karasawa... 508 00:38:17,463 --> 00:38:20,883 Bine, nimic de văzut aici. 509 00:38:25,846 --> 00:38:27,598 Scuze pentru intruziune. 510 00:38:40,110 --> 00:38:41,445 E în regulă, acum. 511 00:38:43,781 --> 00:38:47,201 Suntem în regulă. S-a terminat. 512 00:38:50,955 --> 00:38:51,955 E în regulă. 513 00:38:52,456 --> 00:38:53,499 Suntem bine, acum. 514 00:39:03,092 --> 00:39:04,093 Te iubesc. 515 00:39:08,138 --> 00:39:09,139 Hatsue. 516 00:39:11,600 --> 00:39:12,643 Hatsue. 517 00:39:29,326 --> 00:39:30,786 Bunătatea pe care mi-ai arătat-o, 518 00:39:33,330 --> 00:39:35,875 a fost într-adevăr doar o fantezie trecătoare? 519 00:39:42,089 --> 00:39:43,257 tatăl meu 520 00:39:47,887 --> 00:39:50,264 iubea jocurile de noroc mai mult decât orice altceva. 521 00:39:51,640 --> 00:39:55,227 Era un om inutil care i-a adus mamei numai necazuri. 522 00:39:57,229 --> 00:40:00,024 Când am auzit că era pe moarte, 523 00:40:01,317 --> 00:40:03,986 Eram în închisoare. 524 00:40:06,572 --> 00:40:10,659 A fost un tată groaznic, dar totusi, am vrut sa-l vad. 525 00:40:13,287 --> 00:40:16,999 Totuși, nu puteam face nimic. 526 00:40:24,715 --> 00:40:26,133 Deci de asta m-ai ajutat? 527 00:40:27,760 --> 00:40:31,597 Știam cum te simți. 528 00:40:36,477 --> 00:40:37,895 Asajiro. 529 00:40:38,896 --> 00:40:43,400 Mâine voi fi prostituată care a cumpărat și vândut pentru bani. 530 00:40:44,985 --> 00:40:46,862 Jucăria lui Karasawa. 531 00:40:49,323 --> 00:40:54,244 Doar o jucărie fără niciun cuvânt de spus. 532 00:40:55,329 --> 00:40:56,538 Asajiro. 533 00:40:57,831 --> 00:41:00,334 Crezi că prostituatele sunt murdare? crezi 534 00:41:03,087 --> 00:41:07,341 este greșit ca o prostituată să se îndrăgostească? 535 00:41:09,760 --> 00:41:10,761 Hatsue. 536 00:41:12,471 --> 00:41:14,974 Inima ta contează, nu corpul tău. 537 00:41:16,767 --> 00:41:19,520 Ești o femeie pură. 538 00:41:21,438 --> 00:41:22,439 Asajiro. 539 00:41:33,367 --> 00:41:35,035 Bine, Hatsue. 540 00:41:35,119 --> 00:41:37,204 - Trebuie să plec acum. - Nu. 541 00:41:37,788 --> 00:41:39,248 Nu pleca. 542 00:41:41,291 --> 00:41:45,004 Șeful meu a fost înjunghiat. Viața lui este atârnată în balanță. 543 00:41:45,087 --> 00:41:46,505 Nu pot sta afară toată noaptea. 544 00:41:47,673 --> 00:41:50,467 - Nu mă părăsi. - Te rog încearcă să înțelegi. 545 00:41:50,968 --> 00:41:52,094 - Nu. - Hatsue, te rog. 546 00:41:53,470 --> 00:41:58,058 Fă-mă să uit Eve Hing. 547 00:41:59,810 --> 00:42:00,811 Hatsue. 548 00:42:03,105 --> 00:42:04,148 Te iubesc. 549 00:42:38,223 --> 00:42:39,808 Este șeful, el... 550 00:43:07,377 --> 00:43:08,504 șeful... 551 00:43:19,515 --> 00:43:23,018 Slujba de pomenire în ziua a șaptea este acum încheiată. 552 00:43:24,728 --> 00:43:26,855 El este o mare pierdere pentru noi toți. 553 00:43:28,023 --> 00:43:33,779 Doamna Emoto va discuta acum viitorul familiei Kiyatatsu. 554 00:43:34,321 --> 00:43:37,199 Mi-am oferit si sfatul, 555 00:43:38,117 --> 00:43:41,120 și voi face tot ce pot să o susțin. 556 00:43:46,375 --> 00:43:49,753 Soțul meu nu a plecat orice ultime cuvinte despre viitor. 557 00:43:50,671 --> 00:43:55,092 Așa că vă rog să-mi permiteți să vorbească în numele lui. 558 00:43:56,218 --> 00:43:58,428 Cât despre succesor din familia Kiyatatsu, 559 00:43:59,805 --> 00:44:01,265 Aș dori să-l întreb pe Asajiro. 560 00:44:10,357 --> 00:44:11,733 obiectez. 561 00:44:14,403 --> 00:44:17,197 Tatăl meu a fost cel care a făcut Kiyatatsu ceea ce este astăzi. 562 00:44:18,240 --> 00:44:20,534 El a făcut totul singur. 563 00:44:21,451 --> 00:44:23,120 Înainte să vindem cherestea. 564 00:44:23,745 --> 00:44:28,041 A extins afacerea pentru a vinde cărămizi, ciment și pietriș. 565 00:44:29,251 --> 00:44:33,046 Crezi că Asajiro este capabil de asta? 566 00:44:33,255 --> 00:44:34,131 Este suficient. 567 00:44:34,214 --> 00:44:35,924 Nu, mai am multe de spus. 568 00:44:36,717 --> 00:44:41,180 Asajiro, unde ai fost? când a murit tatăl meu? 569 00:44:42,014 --> 00:44:43,473 Ai fost afară toată noaptea. 570 00:44:44,266 --> 00:44:46,643 Ai fost mâna lui dreaptă. 571 00:44:46,727 --> 00:44:49,855 Dar l-ai lăsat pe patul de moarte și nu a venit acasă până dimineață. 572 00:44:50,606 --> 00:44:52,566 Îl poți numi un om onorabil? 573 00:44:53,859 --> 00:44:58,030 Un bărbat ca el preia conducerea ar strica reputația lui Kiyatatsu. 574 00:44:59,281 --> 00:45:00,949 Tata nu ar fi niciodată de acord cu asta! 575 00:45:01,033 --> 00:45:03,410 Haruo! Este suficient. 576 00:45:03,493 --> 00:45:06,872 Vorbesc în numele tatălui tău. 577 00:45:07,372 --> 00:45:08,874 Are dreptate, Haruo. 578 00:45:10,083 --> 00:45:11,627 Vă rog să încercați să înțelegeți. 579 00:45:12,461 --> 00:45:13,837 Nu are sens pentru mine. 580 00:45:14,129 --> 00:45:16,798 Chiar a fost o decizie atât de ușoară? 581 00:45:17,716 --> 00:45:19,259 Nu te-ai gândit bine. 582 00:45:20,677 --> 00:45:24,973 Dacă așa vrei tu, atunci va trebui să fac lucrurile în felul meu. 583 00:45:27,100 --> 00:45:28,310 - Haruo! - Haruo! 584 00:45:28,435 --> 00:45:31,313 Ce e în neregulă cu un fiu luând ceea ce a aparținut tatălui său? 585 00:45:31,396 --> 00:45:32,940 Ceea ce ai de gând să faci? 586 00:45:54,044 --> 00:45:55,504 Să vorbim despre asta. 587 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 Bine, Haruo. Ce va fi? 588 00:46:13,146 --> 00:46:14,147 Haruo. 589 00:46:15,607 --> 00:46:17,734 Dacă nu ai curaj să vii la mine, 590 00:46:18,902 --> 00:46:20,862 apoi lucrează pentru familie. 591 00:46:22,364 --> 00:46:26,868 Nu are rost să fii supărat pe mine, trebuie să te modelezi. 592 00:46:26,952 --> 00:46:27,953 ma auzi? 593 00:46:31,081 --> 00:46:34,960 Depinde de tine, voi face orice spui. 594 00:46:42,634 --> 00:46:43,635 doamna Emoto. 595 00:46:44,886 --> 00:46:49,266 Accept oferta ta amabila pentru a prelua compania. 596 00:46:51,518 --> 00:46:52,519 Cu toate acestea, 597 00:46:53,854 --> 00:46:58,191 Voi fi șeful doar pe nume. 598 00:46:59,985 --> 00:47:01,778 Compania pe care șeful a construit-o 599 00:47:03,530 --> 00:47:06,533 ar trebui să fie condus de fiul său, Haruo. 600 00:47:09,661 --> 00:47:14,458 Dar, în schimb, trebuie să devii un membru onest al societăţii. 601 00:47:16,084 --> 00:47:17,461 Trebuie să fii respectabil. 602 00:47:20,047 --> 00:47:23,633 Ei bine, poate fi prezumțios din partea mea. 603 00:47:24,801 --> 00:47:28,096 Dar sper că îmi poți îndeplini cererea. 604 00:47:28,472 --> 00:47:30,599 Bine spus, Kikuchi. 605 00:47:31,808 --> 00:47:32,809 am inteles acum. 606 00:47:34,269 --> 00:47:36,480 Ai viitorul lui Kiyatatsu la inimă. 607 00:47:36,605 --> 00:47:40,067 Oh, nu, nu m-am gândit atât de mult înainte. 608 00:47:41,234 --> 00:47:43,487 Doamnă Emoto, ce părere aveți? 609 00:47:47,991 --> 00:47:52,120 Asajiro, Kiyatatsu este al tău. 610 00:47:53,497 --> 00:47:55,374 Vă rugăm să faceți cu ea cum doriți. 611 00:47:56,208 --> 00:47:59,503 Înțeleg. Mulțumesc, doamnă Emoto. 612 00:48:00,670 --> 00:48:01,671 Asajiro. 613 00:48:10,931 --> 00:48:11,932 Haruo. 614 00:48:14,142 --> 00:48:16,812 Îmi pare rău că te-am lovit. 615 00:48:21,108 --> 00:48:22,108 Asajiro. 616 00:48:23,568 --> 00:48:24,903 Rămâi cu noi, te rog. 617 00:48:26,071 --> 00:48:27,322 Kiyatatsu este casa ta. 618 00:48:28,532 --> 00:48:31,952 Este firesc să rămâi. 619 00:48:32,035 --> 00:48:33,036 Nu, te înșeli. 620 00:48:36,164 --> 00:48:40,168 a vrut șeful pentru a reconstrui compania pentru o nouă eră. 621 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Un yakuza ca mine va sta în cale. 622 00:48:45,173 --> 00:48:47,217 Atâta timp cât sunt eu prin preajmă, nu te poți mulțumi 623 00:48:47,300 --> 00:48:49,219 disputa cu Hoshino și Karasawa. 624 00:48:51,471 --> 00:48:56,518 Vreau să faci Kiyatatsu o companie legitimă, respectabilă. 625 00:48:57,811 --> 00:48:58,854 Asajiro. 626 00:48:59,646 --> 00:49:00,647 Te rog nu pleca. 627 00:49:02,065 --> 00:49:03,066 Rămâi cu noi. 628 00:49:07,487 --> 00:49:08,488 Haruo. 629 00:49:12,534 --> 00:49:14,035 Vezi asta? 630 00:49:15,871 --> 00:49:18,748 Indiferent ce fac, nu se poate scapa de ea. 631 00:49:19,249 --> 00:49:20,250 Corect? 632 00:49:22,669 --> 00:49:23,670 Haruo. 633 00:49:25,464 --> 00:49:27,924 Voi fi șeful yakuza Kiyatatsu. 634 00:49:29,259 --> 00:49:32,596 Dar trebuie să devii respectabil și protejează compania. 635 00:49:35,724 --> 00:49:36,725 Bine, Haruo? 636 00:49:38,059 --> 00:49:39,102 Contez pe tine. 637 00:49:42,147 --> 00:49:43,148 Asajiro. 638 00:49:47,903 --> 00:49:48,987 Haruo. 639 00:50:10,175 --> 00:50:14,429 Hatsue, de când ai pierdut puterea de a vorbi? 640 00:50:16,640 --> 00:50:19,226 Nu trebuie să-mi vorbești, dar amintește-ți asta. 641 00:50:21,436 --> 00:50:26,483 Dacă nu mă lași să te cumpăr, Asajiro este un om mort. 642 00:50:30,278 --> 00:50:32,322 Ceremonia de numire a lui 643 00:50:33,907 --> 00:50:35,575 va fi o baie de sânge. 644 00:50:35,659 --> 00:50:36,660 Domnule Karasawa. 645 00:50:39,621 --> 00:50:43,542 Ajută-mă aici, nu-i așa? Ar trebui să fie suficient. 646 00:50:44,459 --> 00:50:46,086 Dă-mi contractul ei. 647 00:50:48,838 --> 00:50:50,549 Bine, aici ești. 648 00:50:51,174 --> 00:50:53,635 Mulţumesc. Mă voi întoarce în seara asta. 649 00:50:53,843 --> 00:50:54,970 Ne vedem mai târziu. 650 00:51:13,572 --> 00:51:14,573 Hatsue, întoarce-te. 651 00:51:37,637 --> 00:51:39,556 Făceai asta pentru Asajiro? 652 00:51:41,474 --> 00:51:42,475 Da. 653 00:51:46,021 --> 00:51:47,022 Hatsue, ascultă. 654 00:51:48,565 --> 00:51:52,444 Dacă ai plecat din Karasawa pentru Asajiro, 655 00:51:52,527 --> 00:51:56,573 crezi că Karasawa te-ar lăsa să pleci în liniște? 656 00:51:57,073 --> 00:52:01,328 A spus-o el însuși, nu-i așa? Asajiro ar fi la fel de bun ca mort. 657 00:52:03,038 --> 00:52:04,039 Înțelegi? 658 00:52:04,497 --> 00:52:08,752 Daca il iubesti cu adevarat, atunci trebuie să te gândești foarte atent. 659 00:52:09,294 --> 00:52:10,295 Corect? 660 00:52:13,298 --> 00:52:16,843 Dacă aș fi în locul tău, cred că l-aș părăsi. 661 00:52:32,651 --> 00:52:33,693 Vă rog. 662 00:52:35,779 --> 00:52:40,158 Vreau să-l văd pentru ultima dată. 663 00:52:43,036 --> 00:52:47,290 Lasă-mă să-l văd, te rog. 664 00:52:54,506 --> 00:52:55,507 Asajiro. 665 00:52:56,383 --> 00:52:58,635 - Ține-mă. Nu mă lăsa să plec. - Hatsue. 666 00:52:59,678 --> 00:53:01,137 Ia-mă cu tine, te rog. 667 00:53:01,596 --> 00:53:02,639 Hatsue. 668 00:53:05,058 --> 00:53:08,645 Am venit aici să-mi iau rămas bun. 669 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Dar nu pot. 670 00:53:11,773 --> 00:53:13,858 Fură-mă. 671 00:53:18,154 --> 00:53:19,155 Nu pot. 672 00:53:19,781 --> 00:53:20,824 Hatsue, nu pot. 673 00:53:21,658 --> 00:53:26,121 Karasawa mi-a cumpărat contractul. 674 00:53:27,580 --> 00:53:28,623 Nu mă ajuți? 675 00:53:33,878 --> 00:53:37,006 Îmi pare rău. chiar sunt. 676 00:53:38,967 --> 00:53:39,968 Hatsue? 677 00:53:42,053 --> 00:53:45,473 S-a întâmplat în noaptea în care am fost împreună. 678 00:53:46,266 --> 00:53:48,309 Șeful a murit în timp ce eram cu tine. 679 00:53:50,937 --> 00:53:52,105 vezi? 680 00:53:56,276 --> 00:54:00,363 Nu mai sunt omul care eram. 681 00:54:04,325 --> 00:54:09,497 Sunt noul șef Kiyatatsu. Datoria mea este acolo, acum. 682 00:54:09,998 --> 00:54:12,375 Nu mai sunt Asajiro Kikuchi știai cândva. 683 00:54:16,254 --> 00:54:17,464 Înțelegi? 684 00:54:18,798 --> 00:54:20,133 Sunt un om prost. 685 00:54:20,842 --> 00:54:25,472 Dar nu știu să trăiesc orice alt mod. 686 00:54:27,724 --> 00:54:29,184 Asajiro... 687 00:54:36,983 --> 00:54:37,983 Hatsue. 688 00:55:00,548 --> 00:55:05,094 Numele meu este Yutaro Nomura. 689 00:55:07,013 --> 00:55:12,477 Vom începe acum ceremonia de succesiune. 690 00:55:13,770 --> 00:55:18,024 Urmându-l pe regretatul șef Fukuichi Emoto, 691 00:55:18,608 --> 00:55:21,319 noul lider al lui Kiyatatsu va fi 692 00:55:22,111 --> 00:55:23,988 Asajiro Kikuchi. 693 00:55:25,365 --> 00:55:29,285 Mi s-a cerut să acționez 694 00:55:30,161 --> 00:55:33,373 ca maestru de ceremonii pentru această ocazie fericită. 695 00:55:34,374 --> 00:55:39,921 Sunt multe forme ceremonia poate dura. 696 00:55:40,588 --> 00:55:46,469 Eu o voi conduce în stilul Kawakatsu. 697 00:55:47,512 --> 00:55:50,849 Mai mult, aceasta va fi prima și ultima dată 698 00:55:51,766 --> 00:55:55,687 că voi conduce o asemenea ceremonie. 699 00:56:01,943 --> 00:56:09,158 Dacă trebuie să o faci, aduna-ți tot curajul 700 00:56:09,826 --> 00:56:17,041 pariți-vă viața pe a fi șeful. 701 00:56:17,750 --> 00:56:25,258 De ce are cuvântul „datorie” 702 00:56:25,383 --> 00:56:31,180 te simți atât de greu de suportat? 703 00:56:47,989 --> 00:56:55,246 Lacrimile îi cad în timp ce se lipește de mâneca ta 704 00:56:55,788 --> 00:57:03,087 ci legea societății noastre spune că trebuie să te despărți de ea. 705 00:57:04,130 --> 00:57:11,179 Ah, viața asta este un iad viu. 706 00:57:12,472 --> 00:57:14,098 Ceremonia este acum încheiată. 707 00:57:15,183 --> 00:57:17,810 Noul șef îi va lua acum locul. 708 00:57:30,657 --> 00:57:32,951 O rundă de aplauze. 709 00:57:44,045 --> 00:57:45,713 Felicitări. 710 00:58:06,442 --> 00:58:08,444 - Felicitări. - Mulţumesc. 711 00:58:12,490 --> 00:58:13,992 - Vom? - Bine. 712 00:58:33,011 --> 00:58:35,430 Hei! Este Kiyatatsu! 713 00:58:43,938 --> 00:58:45,314 Calma. 714 00:58:45,690 --> 00:58:47,775 Nu sunt aici pentru o luptă. 715 00:58:47,859 --> 00:58:49,068 Atunci de ce ești aici? 716 00:58:50,236 --> 00:58:53,197 vreau sa ma prezint ca noul șef al Kiyatatsu. 717 00:58:53,614 --> 00:58:55,283 Aș vrea să-l văd pe domnul Hoshino. 718 00:58:56,075 --> 00:58:59,287 Ei bine, salut. Noul șef al Kiyatatsu. 719 00:58:59,871 --> 00:59:02,373 Apreciez că ai venit să te prezinți. 720 00:59:02,623 --> 00:59:03,624 Haide. 721 00:59:13,259 --> 00:59:14,635 Ce ai de spus? 722 00:59:17,555 --> 00:59:18,598 Domnule Hoshino. 723 00:59:20,266 --> 00:59:25,271 După cum am promis, Kiyatatsu nu mai este o organizație yakuza. 724 00:59:25,980 --> 00:59:27,315 Adică, 725 00:59:27,398 --> 00:59:30,735 acum este o companie respectabilă cunoscut sub numele de Emoto Construction Materials, 726 00:59:31,360 --> 00:59:33,529 care nu are nicio legătură cu mine sau cu Kiyatatsu. 727 00:59:34,655 --> 00:59:35,948 Înțeleg. 728 00:59:37,700 --> 00:59:41,245 Crezi că tânărul ăla este capabil să conducă o companie? 729 00:59:41,746 --> 00:59:42,747 Da. 730 00:59:42,997 --> 00:59:46,000 Cu toate acestea, este tânăr și fără experiență. 731 00:59:47,293 --> 00:59:53,091 Domnule Hoshino, sper asta îl vei putea ajuta să-l ghidezi. 732 00:59:55,134 --> 00:59:59,639 Desigur, dar la sfârșitul zilei, suntem concurenți, nu-i așa? 733 01:00:00,389 --> 01:00:02,183 Afacerea asta este destul de tare. 734 01:00:02,266 --> 01:00:03,643 Se înțelege de la sine. 735 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Dacă nu este la înălțime, atunci va pierde. 736 01:00:09,649 --> 01:00:10,775 Deci, domnule Hoshino. 737 01:00:12,235 --> 01:00:14,237 Mi-am îndeplinit promisiunea față de tine. 738 01:00:15,822 --> 01:00:19,700 Suntem amândoi respectabili acum. Ne poți ajuta, nu-i așa? 739 01:00:26,916 --> 01:00:31,879 Haruo începe de unul singur. Sper că vei avea grijă de el. 740 01:00:36,384 --> 01:00:40,388 Răposatul nostru șef ura violența, 741 01:00:41,305 --> 01:00:45,017 deci nu am făcut nimic nici când a fost înjunghiat până la moarte. 742 01:00:46,853 --> 01:00:51,232 Am suportat-o când oamenii ne numesc lași. 743 01:00:54,443 --> 01:00:55,444 Domnule Hoshino. 744 01:00:56,821 --> 01:00:59,824 Ne vei ajuta, nu-i așa? 745 01:01:02,618 --> 01:01:03,619 Ce zici? 746 01:01:05,788 --> 01:01:07,540 În regulă. te voi ajuta. 747 01:01:08,958 --> 01:01:10,293 Hai să o facem în felul tău. 748 01:01:11,544 --> 01:01:15,047 Bun. Sper că am cuvântul tău solemn. 749 01:01:30,062 --> 01:01:31,189 Kikuchi. 750 01:01:33,774 --> 01:01:37,153 Din păcate, a apărut ceva și eu nu pot merge. 751 01:01:37,737 --> 01:01:41,240 Poți să mergi la Kobe și să supraveghezi construcția noului debarcader? 752 01:01:42,325 --> 01:01:44,994 Îmi pare rău, dar... 753 01:01:45,411 --> 01:01:49,207 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 754 01:01:49,832 --> 01:01:52,376 Voi rămâne aici cu Haruo. 755 01:01:53,127 --> 01:01:55,630 Comerțul internațional va fi din ce în ce mai important. 756 01:01:55,963 --> 01:01:59,383 Nu există prea multă concurență aici pe aceste insule mici. 757 01:02:00,968 --> 01:02:04,889 Construirea digurilor este o muncă esențială pentru crearea de noi rute de acces către Japonia. 758 01:02:06,682 --> 01:02:09,560 Reputația noastră se bazează pe acest proiect. Vei merge pentru noi? 759 01:02:10,728 --> 01:02:11,729 Domnule Nomura. 760 01:02:14,232 --> 01:02:16,234 Chiar am nevoie de ajutorul tău chiar acum. 761 01:02:16,567 --> 01:02:18,444 Ce zici? 762 01:02:18,778 --> 01:02:20,613 Ar trebui să pleci. 763 01:02:20,863 --> 01:02:23,908 O să fi făcut ceva din mine până te întorci. 764 01:02:25,243 --> 01:02:26,244 Haruo. 765 01:03:03,114 --> 01:03:04,782 Pune-le aici. 766 01:03:05,366 --> 01:03:08,411 Acestea sunt pentru Marushita. 767 01:03:08,869 --> 01:03:10,371 Grăbește-te, bine. 768 01:03:10,454 --> 01:03:12,790 Hei, asta e comanda personalizată pentru Nomura! 769 01:03:12,873 --> 01:03:15,001 Fii atent cu asta. Multumesc! 770 01:03:15,543 --> 01:03:16,919 Ordinul lui Nomura este gata. 771 01:03:17,378 --> 01:03:19,714 Omori, unde ești? 772 01:03:33,227 --> 01:03:36,772 Mai sunt de unde a venit asta dacă eve hing merge conform planului, bine? 773 01:03:36,856 --> 01:03:38,316 - Nu încurca asta. - Am înţeles. 774 01:03:38,399 --> 01:03:39,775 Pleacă, atunci. 775 01:03:43,571 --> 01:03:44,613 Contez pe tine. 776 01:03:49,785 --> 01:03:51,454 Hei, uită-te la asta! 777 01:03:53,122 --> 01:03:54,248 Numi asta ciment? 778 01:03:56,751 --> 01:03:57,960 Ce dracu este asta? 779 01:03:58,210 --> 01:03:59,003 Sunt doar pietre. 780 01:03:59,086 --> 01:04:00,546 Acest lucru nu este corect. 781 01:04:00,629 --> 01:04:03,299 L-am găsit în ciment ai trimis ieri. 782 01:04:06,886 --> 01:04:07,887 Ce se întâmplă? 783 01:04:08,179 --> 01:04:11,307 Ah, domnule Emoto. Crezi că este acceptabil 784 01:04:11,432 --> 01:04:13,517 pentru a vinde astfel de produse contrafăcute? 785 01:04:15,061 --> 01:04:16,479 Ce vrei să spui? 786 01:04:16,812 --> 01:04:18,314 Vezi singur. 787 01:04:22,193 --> 01:04:23,903 Eve Hing va face un plan. 788 01:04:24,737 --> 01:04:27,156 Începe acolo chiar acum. 789 01:04:29,325 --> 01:04:30,326 Uită-te la asta. 790 01:04:32,953 --> 01:04:34,705 Cum sa întâmplat asta? 791 01:04:34,789 --> 01:04:38,793 Așa răsplătiți bunătatea lui Nomura? 792 01:04:38,876 --> 01:04:40,252 Doar o secundă. 793 01:04:40,336 --> 01:04:41,837 Lasă-mă să mă uit la asta. 794 01:04:41,921 --> 01:04:43,881 Te uiți în ea? Ai ceva nervi. 795 01:04:43,964 --> 01:04:45,007 - Ce? - Lasă. 796 01:04:46,384 --> 01:04:50,930 Vrei să spui ți-am trimis asta cu bună știință? 797 01:04:51,013 --> 01:04:52,014 Da. 798 01:04:52,723 --> 01:04:54,767 Exact asta spun. 799 01:04:55,017 --> 01:04:56,143 Ce sunt toate astea? 800 01:04:56,227 --> 01:04:59,230 Tocmai treceam pe acolo când am auzit zarva. 801 01:04:59,355 --> 01:05:00,856 Aruncă o privire la asta. 802 01:05:01,190 --> 01:05:06,028 Avem de-a face cu ei de ani de zile și apoi s-au dus și ne-au făcut asta! 803 01:05:07,363 --> 01:05:09,490 Oh, asta e îngrozitor. 804 01:05:10,491 --> 01:05:12,868 Cum te-au putut trimite ceva de genul asta? 805 01:05:13,869 --> 01:05:16,914 Este o rușine pentru industria noastră. 806 01:05:16,997 --> 01:05:18,666 Nenorociți nerecunoscători. 807 01:05:22,878 --> 01:05:24,755 - Scuze. - Îmi cer scuze sincer. 808 01:05:25,923 --> 01:05:29,260 Îmi pare rău că v-am deranjat prin lipsa mea de supraveghere. 809 01:05:30,302 --> 01:05:32,096 Îl schimbăm imediat. 810 01:05:32,596 --> 01:05:35,766 Crezi că poți rezolva asta cu un înlocuitor? 811 01:05:37,143 --> 01:05:40,479 În calitate de maistru, nu sunt fericit să aibă produse de proastă calitate la fața locului. 812 01:05:41,230 --> 01:05:44,442 Nu pot, cu conștiință bună, să permit. 813 01:05:45,234 --> 01:05:47,236 Înțeleg de ce ești supărat. 814 01:05:48,028 --> 01:05:49,780 Dar asta nu se va mai întâmpla. 815 01:05:49,864 --> 01:05:51,532 Te rog să ne ierți doar de asta o dată. 816 01:05:51,782 --> 01:05:53,534 - Vă rog. - Nu. 817 01:05:55,995 --> 01:05:58,456 Voi face tot ce este necesar pentru a face bine. 818 01:05:59,248 --> 01:06:02,001 Nu se va mai întâmpla. Te rog să ne ierți doar de data asta. 819 01:06:03,085 --> 01:06:04,587 Vă rog. 820 01:06:11,927 --> 01:06:12,928 te implor. 821 01:06:13,304 --> 01:06:14,805 Vă rog. 822 01:06:14,930 --> 01:06:17,892 CONSTRUCȚIE NOMURA 823 01:06:20,352 --> 01:06:21,352 Asajiro. 824 01:06:23,397 --> 01:06:24,482 Ai un minut? 825 01:06:29,111 --> 01:06:33,866 Am venit aici cu tine pentru că te plac, 826 01:06:34,658 --> 01:06:38,162 dar munca nu prea imi convine. 827 01:06:40,289 --> 01:06:42,458 Ce sunt toate astea acum, Senkichi? 828 01:06:42,917 --> 01:06:47,254 Nu râde, dar am o fată în Osaka. 829 01:06:47,338 --> 01:06:48,881 Chiar mi-e dor de ea. 830 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Va fi atât de fericită să mă vadă din nou. 831 01:06:53,302 --> 01:06:58,349 Senkichi, ești un oaspete aici. Puteți pleca oricând doriți. 832 01:06:59,475 --> 01:07:02,436 Știam că vei spune asta! 833 01:07:03,103 --> 01:07:06,607 - Ei bine, atunci. Voi pleca. - Nu face nimic prostesc, nu? 834 01:07:08,150 --> 01:07:09,151 Nu-ți face griji. 835 01:07:09,985 --> 01:07:12,905 Poți avea asta, dacă te face să te simți mai bine. 836 01:07:17,660 --> 01:07:20,746 Oh! Nu face nimic. Te văd. 837 01:07:24,375 --> 01:07:27,503 Spune-i lui Haruo că i-am salutat. 838 01:07:28,128 --> 01:07:29,463 Sigur, voi face asta. 839 01:07:32,925 --> 01:07:34,969 Bine ai revenit. 840 01:07:41,392 --> 01:07:43,644 Hei, întoarce-te aici! 841 01:07:47,606 --> 01:07:49,692 Hatsue, ascultă... 842 01:07:52,861 --> 01:07:55,906 E periculos aici. Ar trebui să pleci. 843 01:07:55,990 --> 01:07:57,825 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Du-te, te rog. 844 01:07:58,200 --> 01:07:59,451 Acesta este locul tău? 845 01:08:00,869 --> 01:08:03,581 Hai să intrăm. Trebuie să-ți spun ceva. 846 01:08:06,917 --> 01:08:10,421 Hatsue, vino cu mine la Kobe. 847 01:08:10,963 --> 01:08:12,590 - Kobe? - Asajiro e acolo. 848 01:08:18,429 --> 01:08:22,349 Știu cum se simte. 849 01:08:22,850 --> 01:08:24,852 Nu spune niciodată nimic. 850 01:08:26,186 --> 01:08:29,940 Dar nu se poate opri să se gândească la tine. 851 01:08:30,899 --> 01:08:33,402 Vei veni, nu-i așa? 852 01:08:37,573 --> 01:08:38,574 Haide. 853 01:08:39,825 --> 01:08:44,246 Nu vrei să trăiești în continuare cu o viață joasă ca Karasawa, nu? 854 01:08:44,330 --> 01:08:46,248 - Sunt deja mort. - Nu, nu eşti. 855 01:08:46,332 --> 01:08:49,918 Am murit în momentul în care m-am despărțit de Asajiro. 856 01:08:50,002 --> 01:08:52,254 Cum poți fi mort? Tu stai chiar aici. 857 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Ascultă la mine. 858 01:08:56,383 --> 01:09:00,346 Ești în viață atâta timp cât continui sa respiri, nu? 859 01:09:01,639 --> 01:09:04,475 Sau ai renuntat la Asajiro? 860 01:09:04,558 --> 01:09:05,809 Lasă-mă în pace, te rog. 861 01:09:16,111 --> 01:09:17,112 Hatsue. 862 01:09:19,531 --> 01:09:21,784 Nu trebuie să te prefaci, bine? 863 01:09:24,536 --> 01:09:26,205 Nu mă vei păcăli. 864 01:09:27,206 --> 01:09:28,207 Văd prin tine. 865 01:09:29,083 --> 01:09:30,125 Gândește-te la asta. 866 01:09:30,626 --> 01:09:32,044 Vă iubiți unul pe altul. 867 01:09:32,127 --> 01:09:34,546 Este absurd că nu puteți fi împreună. 868 01:09:55,109 --> 01:09:59,196 El a fost prima persoană care mi-a arătat 869 01:09:59,905 --> 01:10:02,074 cât de minunat ar putea fi îndrăgostirea. 870 01:10:03,701 --> 01:10:07,538 M-a făcut să simt de parcă chiar și o femeie ca mine 871 01:10:09,206 --> 01:10:11,834 putea visa la fericire. 872 01:10:13,711 --> 01:10:15,838 Nu l-aș putea uita chiar dacă aș fi vrut. 873 01:10:17,464 --> 01:10:19,633 Sunt mort înăuntru. 874 01:10:20,426 --> 01:10:24,513 Locuiesc cu Karasawa pentru a-l proteja pe Asajiro de rău. 875 01:10:28,183 --> 01:10:29,685 Oricât de mult îl iubesc, 876 01:10:31,812 --> 01:10:34,982 nu mai pot face nimic pentru el acum. 877 01:10:40,195 --> 01:10:41,196 Ce prostie. 878 01:10:45,325 --> 01:10:47,035 Sunt o femeie atât de proastă. 879 01:10:51,123 --> 01:10:55,085 Nu ar trebui să-i spunem lui Asajiro? 880 01:10:55,961 --> 01:10:58,505 - Spune-i ce? - Despre Hoshino. 881 01:10:58,922 --> 01:11:01,258 Și despre Karasawa. 882 01:11:01,341 --> 01:11:02,426 Nu, nu. 883 01:11:03,343 --> 01:11:05,095 Vreau să rezolv singur. 884 01:11:06,722 --> 01:11:08,891 I-am scris deja o scrisoare lui Asajiro. 885 01:11:10,267 --> 01:11:11,810 Ah, salut! 886 01:11:12,728 --> 01:11:14,188 Senkichi! 887 01:11:14,354 --> 01:11:16,440 Dacă nu este Haruo! 888 01:11:17,858 --> 01:11:21,320 Ei bine, uită-te la tine. Conducerea companiei. 889 01:11:21,403 --> 01:11:22,821 Nu arăți grozav. 890 01:11:22,905 --> 01:11:25,115 - Dar tu, bine? - Da, nu prea rău. 891 01:11:25,199 --> 01:11:29,870 Dacă Asajiro te-ar putea vedea acum. 892 01:11:30,120 --> 01:11:32,873 - Ce mai face? - Oh, e bine. 893 01:11:33,791 --> 01:11:35,709 Vei sta mult? 894 01:11:36,084 --> 01:11:40,881 Ei bine, voi fi ocupat, dacă vezi ce vreau să spun. 895 01:11:43,133 --> 01:11:45,052 Domnule Emoto, mama ta întreabă de tine. 896 01:11:45,135 --> 01:11:46,804 - Bine, mulţumesc. - La revedere. 897 01:11:56,104 --> 01:11:58,482 Ce este? 898 01:11:58,690 --> 01:11:59,691 Haruo. 899 01:12:00,651 --> 01:12:03,529 Chiar acum a venit o scrisoare pentru tine. 900 01:12:03,612 --> 01:12:04,613 Oh? 901 01:12:07,908 --> 01:12:09,076 Este de la o gheișă. 902 01:12:09,576 --> 01:12:10,577 O gheișă? 903 01:12:11,620 --> 01:12:13,038 Numele ei este Hideyakko. 904 01:12:16,041 --> 01:12:18,961 Vrea să mă vadă în seara asta. 905 01:12:20,170 --> 01:12:23,090 Hideyakko asta, ești îndrăgostit de ea? 906 01:12:24,174 --> 01:12:25,175 Da. 907 01:12:27,678 --> 01:12:28,679 Haruo. 908 01:12:29,805 --> 01:12:32,683 Am încredere în tine așa cum ești acum. 909 01:12:34,560 --> 01:12:37,229 Este în regulă să scapi de abur din când în când. 910 01:12:44,319 --> 01:12:45,737 O, Haruo! 911 01:12:45,821 --> 01:12:47,364 Iată-o. 912 01:12:47,948 --> 01:12:49,283 Cum ai fost? 913 01:12:50,492 --> 01:12:51,535 Bine, ce zici de tine? 914 01:12:53,537 --> 01:12:54,997 Oh, nu prea bine. 915 01:13:01,086 --> 01:13:04,423 Doamne, e cald, nu-i așa? 916 01:13:04,506 --> 01:13:05,507 Acesta este Senkichi. 917 01:13:06,341 --> 01:13:07,342 Buna ziua. 918 01:13:07,968 --> 01:13:10,512 Lasă-mă să-l împrumut pe Haruo pentru un moment. 919 01:13:10,596 --> 01:13:12,264 Nu putem vorbi aici? 920 01:13:12,347 --> 01:13:14,099 Absolut nu. Haide. 921 01:13:14,766 --> 01:13:15,809 Haruo. 922 01:13:15,893 --> 01:13:18,478 Ești un tip norocos. 923 01:13:18,562 --> 01:13:21,273 Hideyakko, găsește-mi și mie o fată drăguță. 924 01:13:21,940 --> 01:13:25,152 Îmi pare rău, am mâinile pline cu Haruo chiar acum. 925 01:13:25,235 --> 01:13:26,445 Haide, să mergem. 926 01:13:26,528 --> 01:13:28,196 Bine, voi reveni curând. 927 01:13:36,997 --> 01:13:38,248 Văd cum este. 928 01:13:47,883 --> 01:13:51,970 Hai, vă cunoașteți, nu? 929 01:13:56,642 --> 01:13:57,976 Ah, domnule Emoto. 930 01:13:58,644 --> 01:13:59,770 Vino și alătură-te nouă. 931 01:13:59,853 --> 01:14:00,854 Aşezaţi-vă. 932 01:14:03,690 --> 01:14:04,691 Hideyakko. 933 01:14:05,859 --> 01:14:08,111 Te-ai prostit cu copilul ăsta, nu? 934 01:14:10,447 --> 01:14:11,698 Nu mă tachina. 935 01:14:11,782 --> 01:14:13,659 Hai, aici. 936 01:14:17,454 --> 01:14:18,830 Stai jos. 937 01:14:19,289 --> 01:14:21,500 Nu insulta oaspetele nostru. 938 01:14:22,834 --> 01:14:23,835 Îmi pare rău. 939 01:14:24,795 --> 01:14:27,589 Nu te-aș putea părăsi niciodată, nu-i așa? 940 01:14:29,633 --> 01:14:34,346 Chiar dacă încerci să te despărți de mine, Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 941 01:14:36,515 --> 01:14:37,516 Hideyakko. 942 01:14:38,350 --> 01:14:39,643 esti cu el? 943 01:14:39,726 --> 01:14:40,727 Domnule Emoto. 944 01:14:42,062 --> 01:14:43,897 Hideyakko e al meu. 945 01:14:44,731 --> 01:14:47,484 Ai folosit-o ca să mă ademenești aici. 946 01:14:47,567 --> 01:14:49,569 Începi să vezi lumina. 947 01:14:55,075 --> 01:14:56,076 Haruo. 948 01:14:56,827 --> 01:14:57,911 Cine naiba esti? 949 01:14:59,329 --> 01:15:00,914 Îmi pare rău că am intervenit. 950 01:15:01,790 --> 01:15:05,002 Acest loc este chiar plictisitor. Să mergem să bem ceva în altă parte. 951 01:15:05,085 --> 01:15:06,086 Hei. 952 01:15:06,545 --> 01:15:10,173 Du-te, dacă asta vrei. El stă aici. 953 01:15:10,257 --> 01:15:11,258 Eu nu cred acest lucru. 954 01:15:12,050 --> 01:15:14,803 Sunt aici să mă asigur nu intră în necazuri. 955 01:15:14,886 --> 01:15:15,971 Fetele pot merge. 956 01:15:16,054 --> 01:15:17,139 Vrei să mori? 957 01:15:20,600 --> 01:15:23,395 Nu ești prea distractiv, nu-i așa? Haide, să mergem. 958 01:15:25,397 --> 01:15:26,440 Domnule Emoto. 959 01:15:27,482 --> 01:15:29,609 Credeam că ai spus că ești respectabil? 960 01:15:31,528 --> 01:15:33,238 De ce ești aici cu acest yakuza? 961 01:15:34,740 --> 01:15:36,867 Domnul Kikuchi mi-a făcut o promisiune. 962 01:15:40,871 --> 01:15:44,082 Senkichi, o să rezolv singur asta. 963 01:15:45,584 --> 01:15:46,877 - Lasă-mă să mă ocup. - Haruo. 964 01:15:48,754 --> 01:15:50,672 Nu m-aș aștepta la mai puțin de la tine. 965 01:15:51,923 --> 01:15:53,717 Să trecem direct la subiect. 966 01:15:55,969 --> 01:15:59,723 Îți vei anula afacerea cu Nomura Construction? 967 01:16:02,184 --> 01:16:03,184 Nu. 968 01:16:04,936 --> 01:16:07,522 Ei bine, atunci. Presupun că nu am de ales. 969 01:16:36,134 --> 01:16:38,095 Haruo, pleacă de aici! 970 01:16:38,178 --> 01:16:39,679 Du-te, acum! 971 01:16:39,763 --> 01:16:40,764 Haruo! 972 01:16:59,950 --> 01:17:00,951 Opreste-te! 973 01:17:05,247 --> 01:17:08,166 Haruo, fugi! Pleacă de aici! 974 01:17:08,250 --> 01:17:09,250 Haruo. 975 01:17:13,338 --> 01:17:14,339 Haruo! 976 01:17:16,967 --> 01:17:18,927 Pleacă de aici, acum! Merge! 977 01:17:24,015 --> 01:17:26,726 Crezi că o să te las să pleci? 978 01:17:26,810 --> 01:17:28,687 Încearcă și fugi, dacă crezi că poți. 979 01:18:07,058 --> 01:18:08,351 - Kurome! - Da, şefule. 980 01:18:10,020 --> 01:18:11,146 Dar copilul? 981 01:18:13,315 --> 01:18:14,316 L-ai prins? 982 01:18:15,525 --> 01:18:16,985 Idiot! 983 01:18:20,864 --> 01:18:22,073 Tu iei vina. 984 01:18:41,760 --> 01:18:42,760 Șefu! 985 01:18:43,178 --> 01:18:44,638 E o telegramă de la Osaka. 986 01:18:45,305 --> 01:18:46,306 Bine, mulțumesc. 987 01:18:51,394 --> 01:18:53,063 Multumesc. Să aveţi o zi bună. 988 01:19:00,028 --> 01:19:01,029 șeful... 989 01:19:09,454 --> 01:19:11,164 L-au ucis pe Senkichi. 990 01:19:12,958 --> 01:19:14,334 Haruo este grav accidentat. 991 01:19:17,170 --> 01:19:18,255 Trebuie să fie Karasawa. 992 01:19:18,922 --> 01:19:20,298 Nimeni altcineva nu ar face asta. 993 01:19:23,593 --> 01:19:25,053 - Haruo. - Hei! 994 01:19:25,762 --> 01:19:26,763 Ce s-a întâmplat? 995 01:19:29,224 --> 01:19:30,225 Haruo! 996 01:19:46,992 --> 01:19:47,993 Șeful. 997 01:19:48,868 --> 01:19:49,869 Șeful. 998 01:19:56,710 --> 01:19:58,336 Știți cu toții ce se întâmplă? 999 01:19:58,420 --> 01:19:59,421 Da. 1000 01:20:00,797 --> 01:20:02,465 Sunteți gata să vă riscați viața? 1001 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 De ce ai întreba? 1002 01:20:05,260 --> 01:20:08,096 Întotdeauna am fost pregătiți să ne riscăm viața pentru tine. 1003 01:20:08,179 --> 01:20:09,180 Asta e corect. 1004 01:20:09,681 --> 01:20:10,682 Multumesc. 1005 01:20:11,474 --> 01:20:12,475 În regulă. 1006 01:20:13,268 --> 01:20:14,936 Mă duc singur la Osaka. 1007 01:20:15,812 --> 01:20:17,480 Dar am spus doar că vom veni. 1008 01:20:17,564 --> 01:20:20,442 Am nevoie să-ți riști viața pentru a proteja site-ul. 1009 01:20:20,692 --> 01:20:23,570 Nu fi ridicol. Nu poți merge singur! 1010 01:20:23,653 --> 01:20:25,530 Haide, să mergem la Osaka! 1011 01:20:26,740 --> 01:20:27,741 Nu. 1012 01:20:29,075 --> 01:20:31,828 Nu ai ascultat? 1013 01:20:35,582 --> 01:20:38,710 Am nevoie să ai grijă de site cât sunt plecat. 1014 01:20:39,210 --> 01:20:40,211 Ascultă la mine. 1015 01:20:42,005 --> 01:20:44,966 Sunt recunoscător pentru îngrijorarea dumneavoastră. 1016 01:21:07,364 --> 01:21:09,657 MATERIALE DE CONSTRUCȚIE EMOTO 1017 01:21:23,546 --> 01:21:25,173 Eu sunt cel care l-a ucis. 1018 01:21:25,799 --> 01:21:26,925 Este vina mea că a murit. 1019 01:21:27,675 --> 01:21:31,304 Cum pot face față lui Asajiro? 1020 01:21:35,934 --> 01:21:37,394 Eram prea tânăr să preiau conducerea. 1021 01:21:38,311 --> 01:21:41,564 Nu am putut să înțeleg nimic bine, darămite să conducă compania. 1022 01:21:42,482 --> 01:21:43,566 A fost o prostie sa incerci. 1023 01:21:44,317 --> 01:21:45,360 Haruo. 1024 01:21:45,944 --> 01:21:47,779 Asajiro a crezut că ai putea s-o faci. 1025 01:21:50,156 --> 01:21:52,200 Și eu, de aceea l-am trimis la Kobe. 1026 01:21:53,451 --> 01:21:55,829 Haruo, unde ai curajul? 1027 01:21:56,663 --> 01:21:57,747 Spiritul tău de luptă. 1028 01:21:59,165 --> 01:22:01,626 Este nevoie de curaj pentru a vedea lucrurile. 1029 01:22:04,003 --> 01:22:06,381 Ești la o răscruce de drumuri. 1030 01:22:08,591 --> 01:22:09,801 Un bărbat ar trebui să stea înalt. 1031 01:22:11,386 --> 01:22:13,763 Când te doborî, ridică-te înapoi și luptă. 1032 01:22:15,181 --> 01:22:18,726 Haruo, are dreptate. Ascultă-l. 1033 01:22:20,228 --> 01:22:21,563 Nu, Haruo? 1034 01:22:21,646 --> 01:22:23,731 Hai Haruo, hai să-i luăm. 1035 01:22:25,525 --> 01:22:26,734 Haruo. 1036 01:22:46,629 --> 01:22:52,844 Dacă mori o dată, nu vei mai muri niciodată. 1037 01:22:54,554 --> 01:23:01,978 Nu plânge pentru mine în ploaia care cădea noaptea. 1038 01:23:02,812 --> 01:23:10,653 Trebuie să fac asta în felul meu 1039 01:23:10,737 --> 01:23:17,368 ca noul șef. 1040 01:23:36,930 --> 01:23:38,014 Domnule Hoshino. 1041 01:23:39,849 --> 01:23:41,768 Afară sunt mulți polițiști. 1042 01:23:42,644 --> 01:23:44,270 Nomura trebuie să le fi trimis. 1043 01:23:44,854 --> 01:23:46,689 Evită lupta? 1044 01:23:47,023 --> 01:23:51,486 Chiar dacă Asajiro se întoarce de la Kobe, ce poate face? 1045 01:23:51,986 --> 01:23:54,864 Trebuie să-l păcălim să ne atace mai întâi. 1046 01:23:56,074 --> 01:23:59,702 Sau ar trebui să-i atacăm oricum? 1047 01:23:59,786 --> 01:24:00,787 Nu. 1048 01:24:02,622 --> 01:24:04,541 Trebuie să-l scoatem pe Nomura. 1049 01:24:06,209 --> 01:24:07,418 El trebuie să moară. 1050 01:24:09,295 --> 01:24:11,130 Odată ce iese din imagine, 1051 01:24:12,340 --> 01:24:15,051 voi controla toate lucrările de construcție din Osaka. 1052 01:25:10,648 --> 01:25:11,649 Domnule Hoshino! 1053 01:27:22,029 --> 01:27:23,072 Asajiro! 1054 01:27:23,406 --> 01:27:24,407 Pleacă din drum! 1055 01:27:27,201 --> 01:27:28,202 Mişcare. 1056 01:27:46,846 --> 01:27:48,514 Bine, vii cu mine. 1057 01:29:30,199 --> 01:29:33,744 SFÂRȘITUL 1058 01:29:33,828 --> 01:29:35,872 Subtitrare în engleză de Hayley Scanlon